Lørdag kl. 21.37. Eric Formans Vista Cruiser. "Udsigtspunktet".
- Hvad laver du? - Ingenting.
Hvordan går det deromme?
Okay, Donna. Fordi du sagde det, tager jeg ikke din bh af.
Det gjorde du jo ikke alligevel.
Hallo? Er det Kyllingegrillen?
Hvor store er jeres vinger?
- Bryster! - Nå...
Hvor store er jeres bryster?
Det er Fez. Hvem taler jeg med?
Det er første gang, jeg laver telefonfis.
Sammen med dig er hver aften som et eventyr.
Ja, det er hyleskægt, ikke?
Hvorfor har du ingen kæreste?
Måske hjælper det at gøre noget ved håret.
Hej, du der. Findes der et hotel i det her røvhul af en by?
Der ligger et tre røvhuller væk.
- Tak. Jeg hedder Chrissy. - Jeg hedder Hyde.
Og hvad så?
Sætter du dig bagpå min scooter og viser vej?
Du godeste. Jeg tror, jeg elsker dig.
Kærlighed er et forældet begreb, som industrialisterne bruger -
- til kvindeundertrykkelse.
Du godeste. Jeg elsker dig.
Vi dasker rundt
i gaderne
Vi gjorde det samme
i sidste uge
Der er ikke andet at lave
end at tale med dig
Goddag, Wisconsin.
Fandens!
- Hvad er der sket? - Du har lige slået mig 15 - 0!
Og hvad så? Det er kedeligt at slå til en bold med to bat.
Jeg skal have en ny udfordring. Noget helt andet.
Jeg vil slå til bolden med...
Med mindre bat. Hvor er Reds værktøj?
- Ikke Reds bordtennis. Gå ikke i... - Garagen, selvfølgelig!
Hvis du ødelægger det, får jeg ballade.
Det ved jeg godt.
Tænk, at jeg har mødt en progressiv fyr som dig i sådan en skodby.
Det er ufatteligt, at du skal videre.
Du er dyster og modbydelig...
Og du er uhyggelig paranoid.
Jeg anede ikke, at piger som dig fandtes.
Er det faldet dig ind, at vi ligger på en seng?
Det her er bare helt perfekt.
Er du også løs på tråden?
Samfundet vil afholde os fra at dyrke sex, fordi det gør os glade.
Og hvis vi selv kan sørge for det, har vi ikke brug for samfundet.
Så hver gang vi dyrker sex, er det en voldsom protest.
Ved du hvad?
Jeg kan mærke, jeg har lyst til at protestere voldsomt.
Tak, fordi De hjælper mig med min husholdningslære-opgave.
Det er da så lidt. Har du prøvet at bage en tærte før?
Nej. Jeg satser på at klare mig ved hjælp af mit udseende.
Godt.
Michael...
Jackie...
- Hvad laver du her? - Jeg bager en tærte.
Jeg laver små bat.
- Fint! - Fint.
- Hvad siger du til en køretur i aften? - Det ved jeg ikke rigtig.
Tror du, du kan låse bilen op?
Hvor skal vi tre køre hen?
Hør, Fez, det er kun Donna og mig, der skal...
Nå, sådan.
I vil altså af med mig...
...ligesom Hyde.
Jeg kommer her hver dag og viser, hvad jeg føler -
- og håber på at finde venskab og blive accepteret.
Men hvad oplever jeg?
Afvisning...
...og ensomhed.
Hvornår er det min tur?
Hvor er min luder?
Hyde, din idiot, har du været på ridetur uden mig?
Nej.
Jeg har mødt en fantastisk kvinde, der hedder Chrissy.
Hun har droppet alt for at begynde på en frisk i New York.
Øjeblik. Hvorfor rejser hun til New York?
- For at starte et punkband. - Et punkband. Hvor fedt.
Hvad er punk?
Punk er en nihilistisk protest mod rock'n'rolls kommercielle dominans.
- Det er lydsporet til revolutionen. - Er Blue Oyster Cult ikke det?
Hør nu. Hun har spurgt, om jeg vil rejse med.
Hvorfor skulle du rejse til New York?
Det er en storby.
Barerne har længe åbent, og der er masser af fed musik.
- Hvis jeg kan få succes der... - Det kan du ikke.
- Jamen hvis jeg kan få succes der... - Det er udelukket.
Hør nu efter.
Hvis jeg kan få succes der...
Fandens også, Forman! Nu tabte jeg tråden.
Du har ti sekunder til at forklare dig.
- Jeg kan forklare... - Ni, otte, tre...
Der er ikke gået fem sekunder!
- Det er der nu. Tre, to... - Jeg ville bare have mindre bat.
Mindre bat? Er den gået i stykker?
Jeg er for god til bordtennis. Det er en forbandelse.
Jeg kender det. Det er kedeligt. Jeg har ikke spillet i over en måned.
Nemlig! Hør nu efter.
Det var derfor, jeg skilte den ad. Mindre bat vil gøre det sjovere.
Du har måske fat i noget.
- Vi prøver, nu du har åbnet den. - Fedt.
Hvis vi ikke kan samle den igen, skylder du mig 118 dollars.
Jeg har ikke 118 dollars.
Så er jeg nødt til at slå dig ihjel.
Jackie, lad os rekapitulere.
Hvorfor gik det også galt med den tærte?
- Fordi der var for mange æg i? - Nej.
- Fordi formen var for lille? - Langtfra.
- Fordi Michael ikke elsker mig? - Næsten.
Du talte i telefon om Michael i stedet for at se efter tærten, som du lovede.
Igen...
Din løgnhals.
Jeg ved ikke rigtig, Hyde. Her er du den seje fyr.
Men det vrimler med seje fyre i New York. For eksempel...
Lou Reed! Vil du konkurrere med ham?
Hvorfor vil du rejse fra Point Place? Her er morsomt.
Ja, det er rigtigt, og jeg vil komme til at savne jer.
Men Chrissy er sej. Og det er New York.
Mon Lou Reed står i telefonbogen? Han ville garanteret kunne lide mig.
Lou Reed...
Hvor skal du hen?
Og hvem er Chrissy?
Her er ikke så slemt.
Vi har tv, jordnøddesmør og den her.
Bolden rullede ind under tørretumbleren.
Du må ikke rejse, Hyde.
Du gav mig min første øl -
- så jeg brækkede mig ud over en betjent.
Det var sjovt.
Lige et øjeblik.
Ingen fortæller mig noget
Hvad laver bolden under tørretumbleren?
Nå, så Hyde har tænkt sig at rejse.
Ja...
Det er, som om tiden bare flyver.
- Man skal leve i nuet. - Du har fuldstændig ret.
- Hvad morer du dig over? - Ingenting.
- Sig det nu. - Du prøver at åbne bh'en.
Hvor vidste du det fra?
Når du gør det, holder dine læber op med at bevæge sig.
Synes du, det er ubehageligt?
Nej, jeg hygger mig.
Men jeg vil have opmærksomhed, mens du kæmper med mit undertøj.
Jeg er her også.
Det behøver ikke altid at dreje sig om "tvillingerne".
"Tvillingerne"? Kalder du dem det?
Det er bare så sexet.
Kør mig hjem.
Jackie, tag nu pengene og køb en tærte.
Mrs. Forman, hvis jeg køber tærten, er det snyd, og så dumper jeg.
Tro mig, hvis du bager den, dumper du også.
Sig mig, flytter Hyde til New York?
Nej. Han er kun sytten. Det ville hans mor aldrig tillade.
Michael siger, Hydes mor drikker, så hun er sikkert ligeglad.
Sådan er fyldebøtter.
Vi laver en tærte mere.
Jeg laver fyldet -
- og jeg laver dejen.
Hvad skal jeg så lave?
Du går ind i stuen og laver en drink til mig.
Han kan ikke bare gå ud af gymnasiet.
New York er ikke et sted for en knægt på sytten.
Det er Sodoma og Gomorra med en undergrundsbane.
Vi må tale med ham.
Hans mor gør det ikke, og nogen må tæve den idiot til fornuft.
Åh, Red. Så bekymrer det dig alligevel.
Er I klar til at rykke?
- Vi mener ikke, du bør rejse. - New York er farlig.
- En studentereksamen er vigtig. - Man bliver overfaldet i New York.
- Det er utrolig svært at få job. - Folk er lede. Og du er følsom.
Uden fåreskindspelsen er du et nul.
Og ikke på samme måde som nu. Et endnu mere ynkværdigt nul.
De spytter på folk.
Hvad vil du skrive på dit CV? "Fæ"?
Jeg frygter intet. Og jeg tager af sted!
Det gik ikke ret godt.
Flot klaret, Kitty.
Lad være med at røre den. Jeg er ved at tage dimsen af.
Red! Skal transistorens forbindelse til printpladen ikke afbrydes først?
Jo...
Og så ordner vi det med dimsen bagefter.
Bred ymer.
- Det er altså min kuffert! - Intet her i huset er dit!
Klap i!
- Din mor tager det tungt. - Hun ved det ikke endnu.
Har du virkelig tænkt dig at gøre det?
Ja.
Jeg ved godt, folk spytter på en, og at rotterne er gigantiske...
Men det er måske min eneste chance for at slippe væk herfra.
Du kan da ikke rejse nu.
Nu er vi endelig blevet gamle nok til at udøve hærværk i byen.
Vi skulle jo male et hampeblad på vandtårnet.
Selv om hærværk lyder fristende, kan det ikke holde mig her.
Og det kan du gøre uden mig.
Jamen vi gør det ikke uden dig.
Du er skyld i, vi foretager os så mange åndssvage ting.
Ja, det er rigtigt.
Hyde, jeg har aldrig fortalt det her til andre, men jeg...
Jeg kan ikke få Donnas bh af.
- Hægter eller tryklåse? - Begge dele. Hun skifter.
Nu skal du høre. Køb en bh, som du øver dig på derhjemme -
- og forær den til Donna bagefter.
Der kan du selv se. Det er genialt!
Du er et ondskabsfuldt geni.
Hvor er din taske?
- Du tager ikke med. - Nej.
Men jeg vil gerne protestere en gang til, hvis du har tid.
Her er min venindes nummer i New York.
Du skal ikke ringe!
Det skal jeg nok lade være med.
Chrissy, må jeg stjæle håndklæderne?
Jeg beklager. Dem har jeg stjålet.
Held og lykke, Kelso.
Det har været skægt.
- Det virker! - Mindre bat!
Tillykke, min dreng. Du ved, hvad fremtiden bringer.
Nemlig. Hjemmecomputere er fremtiden.
Nej, ikke computere. Lodning.
Lodning er fremtiden.
Computere?
Nå, nu er vi sandelig standset igen.
Ja, men denne gang vil jeg kun sludre.
Donna, jeg er ked af, hvis jeg gjorde dig ubehageligt til mode.
Tak skal du have.
Det er nok til dels min egen skyld -
- men jeg tror, jeg kan muntre dig op.
- Okay.
Jeg har haft det svært på det seneste -
- for du ved, jeg tager p-piller, og rager altid på mig.
Det er fint nok, men hvis vi går i seng med hinanden, hvad så med os to?
Tag nu bare Jackie og Kelso. Sex ændrer alt, og det er noget lort.
Hvad ville du muntre mig op med?
Jeg har ingen bh på.
Du er verdens bedste kæreste.
- Er du overrasket over at se mig? - Nej. Jeg vidste, du ville blive her.
Ja. Vi er alt for nære venner.
Nej. Chrissy kørte lige forbi med en fyr bag på scooteren.
Stakkels tøs.
Hun er ked af det.